[Episodio 18] Lo siento. Solo estaba tomando fotos. Lo siento.
¿Por casualidad usted es el Sr. Shim Myung Hwan?
¿Tú eres esa Woo Seo Ri?
¡Profesor!
Asumí que te habías recuperado y te habías ido
a Alemania a continuar tu camino en la música.
Eso hubiera sido grandioso.
Oh, ¿tú tocaste "Three Romances" de Schumann en el vestíbulo en tu taller?
¿Ah? ¿Cómo lo supo? No lo vi en el taller.
Mis oídos estaban en lo correcto después de todo. Solo te escuché tocar.
Oh, pero cometí muchos errores.
No, estuviste bien. Tu técnica no es tan buena como solía ser
pero tu interpretación musical individual, la emoción y el vibrato
fueron exactamente como recordaba.
- Entonces, ¿ya no... - No me he dado por vencida.
No espero ser como era antes
pero voy a comenzar a tocar de nuevo sin importar lo que se requiera.
Oh, sí. Probablemente aún lo tenga.
¿Recuerdas este día?
El primer día de práctica de la orquesta juvenil.
Sí, lo recuerdo.
Esa soy yo realmente.
Yo era así hasta hace poco.
Esta es la yo que recuerdo.
Oh. Olvidé mi cinta métrica aquí.
¿Tu empleada aún está con el Sr. Shim Myung Hwan?
Ah, sí. Creo que aún están hablando en su oficina.
Oh. ¿De verdad?
Me voy.
¿Por qué estás tan inquieta?
No solo es es el concierto de música clásica.
Bien, muy bien. Intentemos lidiar con eso.
Claro.
Gracias, profesor. Nos vemos la próxima vez.
Es la miembro del personal del equipo de diseño de escenario.
Es el presidente ahorita, pero va a dirirgir en el festival.
Me dijo que usara el cuarto de práctica cuando quiera. ¿No es fantástico?
Wow, es increíble.
Sentía que no conocía a nadie hasta hace poco
pero ahora estoy rodeada de tantas personas buenas que me siento rica.
¿Qué estás escribiendo?
¿Qué? Ese es mi número de teléfono.
Oh, es porque no tengo teléfono. Si ganas, te darán comida gratis.
- Es imposible ganar esas cosas. - ¿Por qué? Nunca se sabe.
Lo pondré en la caja.
Supongo que nadie lo tomará.
Eso es hacer trampa. Quería invitarte esta vez.
Oh, no. Lo olvidé. Puedes invitarme la próxima vez.
Me acaban de pagar, por eso quería invitarte hoy.
Siempre estoy recibiendo, por eso me siento mal.
Entonces, dame mi "Señ".
¿"Señ"?
Oh, ese "Señ".
Eso era mi "Señ", ¿no? Dámelo.
Sí, pero...
Te compraré algo más bonito la próxima vez.
- Tomaré esto. - No...
En lugar de ponerte audífonos dañados todo el tiempo
quiero que uses estos para escuchar buena música.
Pero no es un buen regalo. Punto, punto, punto.
Creo que sí lo es.
Me encanta. Gracias. Lo usaré bien.
Está bien.
Sr. Gong.
¿Por qué no escuchas que te llama tu adorado sobrino?
¿Qué? Oh, no es nada. ¿Qué pasa?
¿Por qué vine?
Ah, sí. Es súper importante, pero casi lo olvido.
Sueña conmigo.
[Galería de Arte Soo - Pronto]
Estamos pensando en separarlo en tres secciones.
Ya veo.
Cambiemos el diseño del escenario para cada tema
y hagamos sencillo el marco básico...
- ¿Pasteles de arroz picantes? - ¿Pasteles de arroz picantes sencillos?
Oh, lo siento.
Supongo que realmente nunca se sabe.
Wow. ¿Por qué hoy andas tan sonriente?
- ¿Dónde están todos? - Ah, pospusieron la reunión de Hee Soo
así que se fue a la Isla Suryeon a ver el festival de música.
Nuestra experta en música clásica, la Srta. Subalterna, también fue.
Oh, ¿de verdad?
¿A qué hora regresan?
Van a tomar el barco de las siete, así que probablemente ¿como a las nueve?
Nueve. Nueve.
Pero tengo que avisarle que ganamos.
Oh, son las siete. Deben estar en el barco.
Hola, Hee Soo.
¿Qué? Entonces, ¿no van a poder regresar hoy?
¿Qué? ¿Por qué no pueden regresar?
Al fin son la siete. ¿No están en el barco?
Muy bien. Regresa a salvo mañana.
¿Por qué? ¿Por qué no pueden regresar?
El barco no pudo salir debido a los fuertes vientos y las olas.
También cancelaron el concierto.
Espera...
Hola, CEO Kang. ¿Qué van a hacer ahora?
Hola, estamos ocupadas buscando un cuarto.
Te llamaré cuando encontremos uno.
Espera...
¿Qué le va a pasar?
¿Encontraron cuarto o no?
¿Una alarma por los fuertes vientos y las olas?
No podré verte en los próximos días debido al entrenamiento.
¿Navego en un bote y voy a buscarte?
¡Oye, Chan! Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
El Sr. Gong quiere que cuelgue. Está bien, hablamos luego.
- ¿Qué? ¿Es urgente? - Chan. ¿A qué hora dije que colga...
- ¿Qué? - ¿Cómo pudiste colgar...
Voy arriba.
Eres...
¿Qué le pasa?
Hace calor.
¿Qué le pasa a esto?
¿Por qué nada me sale bien?
Ay, estos pantalones.
[CEO Kang Hee Soo]
¿Por qué esto es tan pesado? ¿Está hecho de ladrillos?
[CEO Kang Hee Soo]
¡Hola! ¡Puedo escucharte, CEO Kang!
¿Hola? ¿Puedes escucharme?
- ¡Sí, puedo escucharte! - ¿Qué le pasa a esto?
- ¿Hola? - ¡Te escucho! ¡Háblame!
[CEO Kang Hee Soo]
¿Ah? ¿Hola?
[Gong Woo Jin]
[CEO Kang Hee Soo]
El teléfono está apagado, así que, por favor...
¿Por qué está apagado? ¿Se quedó sin batería?
Sr. Gong. Necesito una segunda batería...
¿Por qué te estás coloreando la mano?
¿Qué? Oh, supongo que pensé que era bonito.
¿Qué estás diciendo? ¿Me puedes prestar una segunda batería?
¿Qué? Sí, tómala. Está en la bolsa de mi mochila.
[Les deseamos un amor maravilloso.]
Ven, por favor. Te estaré esperando.
[Alojamiento Suryeon]
¿Qué es esto? ¿Estás segura de que esta es la primera vez que bebes cerveza?
Oh, realmente lo es.
La cerveza es muy deliciosa.
Pero ¿por qué hay tantas primeras veces contigo?
A veces me pregunto si realmente tienes 30.
Oh, soy muy extraña, ¿verdad?
Creí que sería una adulta genial como tú cuando tuviera 30.
¿Yo? ¿Adulta?
¿Por qué? Terminas todo, eres madura, eres genial
y puedes hacer de todo.
Sí, claro. Yo tampoco sé nada.
Solo finjo saberlo.
Siento que soy igual a como era cuando estaba
en la universidad en Alemania a los 20 años
así que solo estoy actuando como el mundo cree
que debería ser alguien de 30.
Estoy bastante segura de que no hay ni una sola persona en este mundo
que piense, "¡Soy adulto!".
¿Lo crees?
Oh, lo sé. El señor. El señor es todo un adulto.
Espera. ¿Quién? ¿Quién? ¿Gong Woo Jin?
¿Ese chico inmaduro que da mucho trabajo?
No se me ocurre nadie que requiera más trabajo.
¿Lo crees?
Pero ¿cómo se volvieron tan cercanos?
Fui a estudiar al extranjero con grandes sueños
pero ese idiota era el único coreano en mi departamento.
Así que me le pegué.
Ese idiota fue a preparatoria en Alemania también, así que llevaba ahí un rato.
Esperaba que me ayudara
pero ya conoces a Gong Woo Jin. No escucha a nadie.
¿En ese tiempo también era así?
Tengo curiosidad por saber cómo era el señor en ese entonces.
La gente no cambia. Era tan frío...
Oh, eso no es cierto. Lo conocí después de haber cambiado.
¿Qué quieres decir?
De acuerdo a Hyun Jung y Chan
él antes solía sonreír mucho.
Pero no sé porqué un tipo así cambió.
Hace mucho tiempo...
le hice algo malo a una chica.
Ni siquiera podía imaginar que él fuera así antes
pero últimamente comienzo a creer que es verdad.
¿Qué?
Mmm, ¿por qué siento que todo es gracias a ti?
¿A mí?
Si no sabes, puedes pasar.
Más temprano no hablaste con Woo Jin, ¿no?
El teléfono probablemente ya está cargado.
- Voy a bañarme. - Está bien.
¿Y si está dormido?
[CEO Kang Hee Soo]
¿Será que está dormida?
- ¿Tienes alguna recomendación? - ¡Por supuesto!
¿Qué clase de música te gusta? ¿Romance? ¿Clásica? ¿Chopin? ¿Debussy? ¿Beethoven?
- O ¿qué tal... - Wow, recuerda respirar.
Tus ojos centellean intensamente.
Mmm, elijo cualquier cosa buena.
Ah, entonces... música de mobiliario.
Te pedí recomendaciones musicales. ¿Por qué hablas de mobiliario?
Llaman música de mobiliario a las canciones de Erik Satie.
Son cómodas de escuchar como si solo fueran mobiliario.
Recomendaría...
"Je te veux".
¿"Je te veux"? ¿Qué significa eso?
"Je te veux". Te quiero.
Creo que lo es.
Me encanta. Gracias. Los usaré bien.
Buenos días. ¿Por qué ya estás levantado?
Debo ver la cara de mi sobrino antes de que se vaya a entrenar.
¿Empacaste medicina? ¿Y ropa interior?
¿Eres...
Gong Hyun Jung?
¿Qué rayos? Creí que eras mamá.
Oye, invita a comer buena comida a Hae Bum y a Deok Soo.
- Aquí tienes. - No tienes que hacer eso.
[CEO Kang Hee Soo]
Hola, CEO Kang. ¿Están en el barco?
¿Es Hee Soo? Dile que te ponga a la señora.
Me estoy volviendo loca aquí. Dijeron que no iba a llover
pero aún hay alarma de vientos fuertes y olas altas.
¿Eso significa que no hoy tampoco pueden regresar?
¿Qué es esto?
Tengo una reunión a las 11:30 a.m. Tú y Hyun tienen que ir en mi lugar.
¿A las 11:30 a.m.? Está bien, entendido.
Me gustaría tomar tiempo libre hasta mañana por la tarde.
¿Qué? Claro, no hay problema.
Ya me voy.
Eso resultará en una caída.
Muy bien. Alineen más sus remos.
Piensen en esto como la competencia real.
Compórtense como es debido y háganlo apropiadamente.
¡Bien! ¡Den brazadas más grandes y alineen sus remos!
¡Alinéenlos más!
Rayos, esa maldita alarma de vientos fuertes y olas altas.
¿Ah? Es peligroso jugar aquí.
Oye, mira esto. El cantante Joon Hyuk y la actriz Lee Sun Min están saliendo.
Están entre los más buscados ahorita. ¡La mujer es 11 años mayor!
- No puede ser. ¿11 años de diferencia? - ¿Qué pasa con eso?
¿Qué pasa con eso? ¿Ah?
¡Oye, Yoo Chan!
¡Niño!
[No entrar]
- ¡Chan! - ¡Yoo Chan!
Cuando le di RCP, tosió y vomitó. Y...
- Entra y explícamelo en el camino. - Seguro.
Ese es Min Kyu. Es el hijo de la dueña de la floristería.
- Infórmeles de inmediato, por favor. - Claro.
¡Min Kyu! ¡Min Kyu!
- Está bien, ¿verdad? - Está bien.
Está dormido ahorita.
Y su madre llegará pronto.
- Qué alivio. - Eso fue alarmante.
Me asusté mucho.
- Estaba muy asustado. - Yo también.
¡Min Kyu! ¡Min Kyu!
¿Usted es su madre?
Sí.
Ya son las seis. ¿Qué hacemos para cenar?
¿Qué? ¿Las seis? Oye, ¿el reloj está roto? Eso no tiene sentido.
Tú eres el que no tiene sentido.
Siempre has sido raro, pero hoy estás especialmente raro, ¿no?
Señor. Lo siento, pero ¿qué hora es? Mi teléfono se apagó.
¿Por qué apenas son las 6:30 p.m.?
¿Qué está diciendo?
- ¡Señor! - Dije que son las 6:30 p.m.
- ¡Señor! - Señorita, aún son las 6:30 p.m...
¡Señor!
¡Señor! ¡Señor!
¿Cómo es que estás aquí? Pensé que el barco no salía hoy...
Te extrañé, señor.
Oh, lo que intento decir es que...
Ah. Chan, Jennifer, Paeng, Deok Soo, Hae Bum...
Ah y al superior Hyun también. Los extrañé a todos ustedes.
Deseaba mucho regresar a casa.
¿Por qué me miras así?
Te gusta esa mujer, ¿no?
Creo que sí.
¿A qué te refieres?
Estoy cansada. Vamos a casa.
Hola, Srta. Kang. ¿El barco saldrá mañana?
- ¿Qué está haciendo la señora? - ¿Qué más? Se fue a casa.
Ya regresamos a Seúl.
¿De verdad? Bien. Voy a colgar.
Oye, espera.
¿La nariz de tu tío está bien?
¿Su nariz? ¿Qué le pasa a su nariz?
Bueno, Seo Ri le dio un cabezazo mientras le cosía su botón y lo hizo sangrar.
Oh, ¿en serio? No dijo nada.
Supongo que está bien. Adiós, Srta. Kang.
Me pregunto si está en casa.
Hola, Jennifer. La señora está en casa, ¿no?
Déjame hablar con ella.
No estoy en casa en este momento.
Oh, ¿de verdad?
Entonces, ¿puedes decirle a la señora que me llame tan pronto llegue a casa...
No estaré en casa hasta mañana.
Tengo asuntos importantes que atender, así que me tomé libre hoy.
Entonces, ya no te molesto. Muy bien.
Será mejor que intente llamar al Sr. Gong.
Espera. Si Jennifer regresa mañana...
¿solo estarán los dos en casa?
¡Paeng! ¿Cómo estás?
¡Jennifer, ya llegué!
- ¡Chan! - Ah, Chan está entrenando.
Regresará en unos días.
Oh, ¿de verdad? ¿Jennifer está arriba?
¿Jennifer?
¿Qué es esto?
Ah, sí. Jennifer se tomó un tiempo libre, así que regresará mañana.
Oh, ¿mañana?
¿Regresará mañana?
Sí. Mañana.
- Hay grillos... - Sí, hay.
- Entonces me voy a mi cuarto. - Claro, ve.
- Entra con cuidado. - Adiós. Sube con cuidado.
Dios, ¿qué me pasa?
Ah, ¿qué rayos es "Entra con cuidado"?
Entonces, ¿qué pasará cuando el Sr. Gong no esté en Corea?
¿Vas a seguir dándole mantenimiento a la casa?
Tu tío dijo que la casa llegó a gustarle.
Dijo que ya no va a seguir vagando por ahí.
Sr. Gong.
Seo Ri le dio un cabezazo mientras le cosía su botón y lo hizo sangrar.
[Les deseamos un amor maravilloso.]
Oh, bajé por un poco de agua.
Oh, ¿agua? Ya veo.
¿Ah? Es una polilla. Cielos, ¿cómo entró?
¡Es grande! ¡Es muy grande!
Sal. Oye, sal.
¡Es enorme! ¡Debe ser una polilla tigre!
Quedémonos así por un rato. Se irá pronto.
Oh, claro.
- Creo que se fue. - No enciendas la luz.
¿Qué?
Esperemos un poco más.
Aún no se ha ido.
Pero mi mano...
Oh, tu mano.
Lo siento.
¡Oh, cielos!
[Thirty But Seventeen]
Soy Woo Seo Ri. ¡Gusto en conocerlos!
Está bien ahora que estás aquí.
- Esa foto fue el problema. - ¡Oye, Yoo Chan!
Tío, Chan se desmayó.
¿Y si te rompes la nariz?
Recordé a un amigo que solía decir lo mismo.
¿No me veo ahora como una verdadera violinista?
- ¿Por qué me ves así? - Porque eres bonita.